Útkeresés tegnap és ma – Zabhegyező a végzős színisek előadásában

A Babeș–Bolyai Tudományegyetem Magyar Színházi Intézetének végzős színészhallgatói úgy formálták az egyes szám első személyben írt regény szövegét, hogy az ő világukhoz is közel álljon.

Február elején a The Guardian című brit lap exkluzív interjút közölt Jerome David Salinger amerikai prózaíró fiával, a színészként és producerként is tevékenykedő Matt Salingerrel, aki arról mesélt, hogy édesapja több kötetre való kéziratot hagyott maga után. Az Amerika kapitány és a Családom a halálom című filmekből is ismert színész immár 8 éve dolgozik együtt apja özvegyével, Colleen O’Neill, lévén, hogy mihamarabb publikálni szeretnék ezeket a műveket. Beigazolódni látszanak azok a legendák, hogy a 2010-ben elhunyt író folyamatosan dolgozott New Hampshire-i Cornish-béli otthonában, ahogy fia rámutatott: „ötletekkel és gondolatokkal volt tele” és „olykor egy-egy részletet fel is olvasott az elkészült szövegből. A lakás tele volt a jegyzetfüzeteivel.”

Matt Salinger arra is utalt, hogy sokáig tart a kéziratok sajtó alá rendezése – főleg így, hogy apja 50 évig írt anélkül, hogy abból egy sor is megjelent volna. Hangsúlyozta: amikor elkészülnek, az eredményt természetesen az olvasókkal is megosztják. „Nem hiszem, hogy bocsánatkéréssel tartoznék bárkinek, de az érdeklődőknek tudniuk kell, hogy olyan gyorsan haladunk, ahogy csak lehet. Sokan biztosan csalódni fognak, de az igazi olvasók jól fogják fogadni” – mondta a színész, producer.

Az ötvenes, hatvanas évek Amerikájában játszódik J. D. Salinger Zabhegyező című regénye, amely egy útját kereső kamasz, fiatal három napját mutatja be. Az eddigi két magyar fordítás és az eredeti angol nyelvű változat alapján készült a kolozsvári végzős színészhallgatók vizsgaelőadása, amelyet február elején a nagyközönségnek is bemutattak. Szilágyi-Palkó Csaba osztályvezető tanárral és diákjaival szerepekről, életérzésekről beszélgetünk.

Szerkesztő: Ferencz Zsolt

Szerkesztő: Ferencz Zsolt, 2019 február 17, 11:13