Lakcímünk, te drága: Butthole Lane…
Őseink időnként nem viselkedtek igazán körültekintően. Erre számos bizonyítékunk van, kezdve a manapság annyit ostorozott oltások híján is siralmas középkori halandósági statisztikákkal, egészen az évszázadokon át fennmaradt kínos utcanevekig.
Szerencsére nagy jellemek voltak és lesznek, így előfordul, hogy egy-egy teljes utcaközösség fesztelenül viseli lakcímének levethetetlen terhét. Így vannak ezzel a Leicestershire-i Shepshed azon lakói is, kiknek a Sors a Butthole – irodalmi fordításban „Segglyuk”- sétányt rótta ki lakóhelyül. A helyzetnek az ő teljességéhez persze hozzátartozik, hogy a brit szigetek lakói a megkapó elnevezést régmúlt időkben az íjászati céltáblákra (is?) használták. Mivel a helytörténészek szerint a Tudorok korában Shepshed férfiúi a már említett lane-en fejlesztették céllövő készségeiket, jó okunk van azt hinni, hogy „szégyellje magát, aki rosszra gondol”! Ezzel együtt, hogy mi merre nő a súly alatt, azt pálmája válogatja…Egy Dél-Yorkshire-i település Segglyuk utcájának lakói a kritikus mennyiségű hülye poén vételezése után Íjászok útjá-ra szalonképesítették lakcímüket és most jobban érzik magukat. Shepshed polgárait nem ilyen fából faragták! Haladó helyi hagyománynak tekintik – hármas alliteráció mellett- az egészet! Amint azt Bill Hutchinson egyházközségi elnök oly szépen megfogalmazta: „Minden tősgyökeres shepshedinek szép emlékei fűződnek a Butthole Lane-hez. Ez amolyan helyi állandó, remélem, így marad a következő évszázadokban is!”
Hasonlóképpen gondolkodik a …Khm…lyukon székelő helyi Dinamo Labdarúgóklub igazgatója, Andy MacMillan is:
„Tény, hogy a hozzánk látogató szurkolók ki nem hagynának semmi pénzért valamilyen, a címünkhöz fűződő poént. Az utcanév-tábla előtt rendszeresen fotózkodik valaki. Azt mondanám, hogy téma, de pozitív téma! Az biztos, hogy minket nem feszélyez!”
A 92 éves Elsie Molyneux maga is a Butthole Lane-en lakik. Így nyilatkozott a Leicestershire Mercury-nak: „Igazán elégedett vagyok az utcánk nevével. Úgy gondolom, ezek a régi nevek igazán szépek!”
Articol editat de papp.zakor.andras, 10 március 2015, 20:05
