Címlap » Vezető » Főoldal » Bartis Attila: „Jáván a figyelem uralkodik a szabályok helyett”

Bartis Attila: „Jáván a figyelem uralkodik a szabályok helyett”

Bartis Attila prózaíró legutóbbi kolozsvári látogatásakor A nyugalom című regénye látványos színházi és filmes karrierjéről, a fordítások fogadtatásáról és második otthonáról, Jáváról mesélt.

(Fotó: Kolozsvári Magyar Napok)

A magyarországi Magvető Kiadónál 2001-ben jelent meg Bartis Attila A nyugalom című regénye, amely anya és fia viharos és nyomasztó, lemondásokkal és ragaszkodással teli kapcsolatába nyújt betekintést. A regény alapján írt forgatókönyvből készítette azonos címmel első nagyjátékfilmjét Alföldi Róbert. A Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Tompa Miklós Társulata pedig Radu Afrim rendezésében 2015. márciusában mutatta be azonos című előadását, amely a mű és annak színpadi változata, valamint a szerző Anyám, Kleopátra című színdarabjának ötvözése révén született.

Az évek során számos fordítás is napvilágot látott: a Goldstein Imre által készített Tranquility például 2009-ben a legjobb fordítás díját nyerte el Amerikában, Weér Rebeka és fia története pedig a világ különböző országaiba is elért. A pozitív szakmai visszajelzésekről jócskán hallhattunk már eddig is, ezúttal a közönség reakcióit boncolgatjuk. A szerző lesz segítségünkre abban, hogy megértsük: kultúrától függően, társadalmi szokásrendszerek és hagyományok szerint éppen mire helyeződik nagyobb hangsúly, amikor valaki kézbe veszi a regényt. Megvizsgáljuk azt is, hogy milyen irányba mozdíthatja el egy távoli civilizáció az író életét, művészetét.

Az indonéziai Jáva a Föld tizenharmadik legnagyobb szigete: területe 126 650 négyzetkilométer, lakossága mintegy 145 millió főre tehető. Bartis Attila a Helikon folyóiratnak adott interjúban kifejtette: Jáva egyfajta második vagy harmadik otthonként épült be az életébe. Szó szerint honvágya van, hiszen Jávával egy erős, intenzív, zsigeri kapcsolata jött létre. Harmadik, A vége című regényének egy részét is Jáva szigetén írta. Erről a több otthon között megosztott életről is mesélt.