Az anyanyelv témája
A korábbihoz hasonlóan most egy anyanyelv témájú áttekintést készítettem, jelesül arra voltam kíváncsi, hogy mikor és mivel kapcsolatban írt a sajtó anyanyelv-kérdésekről.
Olvastam, hogy egy politikus arról beszél, téma a közéletben az anyanyelv ügye. A következő kérdéseket tettem fel az adatbázisomnak: mikor és hol jelentek meg olyan cikkek, amelyekben szerepel az a betűsor, hogy „anyanyelv” vagy az, hogy „limb” ÉS „matern” (tekintve, hogy románul a limbii materne ugyanúgy előfordulhat, mint a limba maternă), másodszor sokkal tágabban, azt, hogy „anyanyelv” vagy „limb” ÉS „matern” vagy „magyar nyelv” vagy „magyarul” vagy „limb minorit” vagy „ungureste” vagy „maghiara” vagy „maghiare”. A rendszerem kerüli a vélemény-anyagokat, tehát eleve válogat, másfelől ki lehet máshogyan is fejezni azt, hogy anyanyelv. Emellett vannak csak műszakilag megfelelő, tehát hamis találatok is – ezeket nem rostáltam meg kézzel. Mégis kiderül, mely esetek körül merült fel az anyanyelv-kérdés és hogy volt-e románul is vagy csak magyarul.
Szűk merítés: anyanyelv és limb matern a sajtóban
Anyanyelv- és magyar-variációk a sajtóban
November 13-a a magyar nyelv napja, november 23-a körül a kisérettségi van, amikor a nyolcadikosok anyanyelvből is vizsgáznak. December elseje táján a terrorvád miatt gyakori szereplő például az etnie maghiară szókapcsolat – amely igazából nem tartozik a témához. December 7-én egy marosvásárhelyi KFC-ben történt nyelvhasználati csörte. Ehhez képest például a MOGYE (Marosvásárhelyi Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetem) keresésre két dátum, november 17 és december 11 emelkedik ki 4-4 cikkel, ahol legalább az egyiknek csak annyi köze az egyetemhez, hogy a cikk szerzője neve alatt szerepel, hogy ott tanít. A második dátum pedig egy kutatóközpont átadása, ismét nem anyanyelv-téma.
Következtetés, hogy nyilván más a román és a magyar nyelvű sajtóban az anyanyelv-téma szereplése. Az első grafikon alapján az, hogy magyar szempontból a szimbolikus sík mellett a gyakorlatban is ott van az anyanyelv-téma, szerintem nehezen tartható kijelentés. Előrelépéshez konkrétumokra van szükség, ennél több tematizálásra, és ha román oldalon is megjelenne a téma, akkor mutatkozna érdemi változás.
Az adatbázisról, annak építéséről és tartalmáról itt írtam.
vnp
