A román-magyar közigazdasági szótár szerepe és szükségessége
A 2004-es kiadású Magyar-román közigazgatási szótár digitalizálását és kiegészítését vállalta a MÚRE és az Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége.
Szerkesztő: Sebők Tímea, 2026 március 9, 10:30
A 2004-es kiadású Magyar-román közigazgatási szótár digitalizálását és kiegészítését vállalta a MÚRE és az Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége. Mint írták, a román nyelvi környezetben és gyakran román nyelvű hírforrásokból dolgozó erdélyi magyar újságíróknak nincs hozzáférésük egy online elérhető, aktualizált román-magyar közigazgatási szótárhoz, illetve a romániai közintézmények magyar elnevezésének frissített listájához. Ezért az erdélyi magyar sajtónyelvben esetleges és következetlen a román közigazgatási terminológia és a román intézménynevek fordítása.
Jelenleg folyamatban van a két szótár és az intézménynévtár feltöltése a MÚRE és az AESZ honlapjára. A két szervezet a közigazgatási szótárak bővítését és felülvizsgálatát is tervezi – minderről a közintézményneveket magyarosító munkacsoport tagjai, Péntek János, Sárosi-Márdirosz Krisztina, Cseke Péter és Benő Attila számoltak be múlt héten. A Rácz Éva (Kolozsvári Rádió, MÚRE) vezette szakmai megbeszélést követően készítettünk interjút a meghívottakkal.
Riporter: László Tibor
