Újabb mítosztalanítás magyarul

A nyugat hanyatlásáról beszélgetett szerdán este két Kolozsvári Rádiós. Lucian Boia  A Nyugat hanyatlása című könyve kapcsán a fordítóval, Rostás-Péter Istvánnal beszélgetett Mihály István, a kolozsvári Koffer könyves kávézóban.

A Nyugat hanyatlásáról a Kofferben

A Miért más Románia? című könyvében Lucian Boia a román társadalom fejlődéstörténetének  ellentmondásosságait járja körül. Ha úgy tetszik, hazai mítoszokat rombol A Nyugat hanyatlásában a értelmezési keretet nyújt a nyugati civilizáció hanyatlásának folyamatához.

összeállítás Nyugatról, Boiaról, fordításról

Hogy miről is szól a Nyugat hanyatlása? A könyvbemutató beszélgetőpartnere, Mihály István így összegzi: „Ez a könyv végül is arról szól, hogy szinte semmiben nem lehetünk biztosak. Mítosztalanít. Ugyanakkor pontosan a mítoszok hiányára hívja fel a figyelmet. Ebben véli felfedezni a nyugat hanyatlásának az okát. Itt Európában, és az Egyesült Államokban is, bár ott kevésbé, elvesztettük a –  divatos szóval élve – nagy projektjeinket és ezekre a projektekre való hajlandóságunkat. Felszámoltuk, leszámoltunk az illúzióinkkal, az utópiáinkkal, a vallásos vagy szekuláris hitrendszerünkkel.”

A magyarok, talán azért is szeretik Lucián Boiát, mert román mítoszokat rombol. Ebben a kötetben nem erről van szó. Rostás-Péter István, a kötet fordítója szerint: „Van egy rákérdezés mindarra ami tulajdonképpen ezt a kontextust jelenti, ahol román-magyar viszonyok is zajlanak. Persze, hogy abban a pillanatban amikor a nyugati társadalom kríziséről, kilátástalanságáról, továbblépési lehetőségeinek hiányáról beszél, akkor akárhogy is kerüljük a forró kását benne van a román-magyar viszony is. Úgyhogy, nagyon áttételesen hozza a formáját ilyen szempontból is.”

Articol editat de Szilágyi Szabolcs, 26 február 2015, 11:22