Akinek Apa és Pipőke figuráját köszönhetjük: Markus Majaluomával találkoztunk Kolozsváron
Egy végtelenül kedves és barátságos embert ismertünk meg Markus Majaluoma személyében, aki szerint a legjobb gyerekkönyveket a jó dialógus jellemzi, annak kell igazán találónak lennie.
Szerkesztő: Sebők Tímea, 2025 november 13, 17:36
Markus Majaluoma a finn gyermek- és ifjúsági irodalom jeles személyisége, akinek a művei több nyelven olvashatók, így angolul, svédül, norvégul, dánul, franciául, arabul és kínaiul, a Koinónia Kiadó vállalásának és Jankó-Szép Yvette szabadúszó fordító alázatos munkájának köszönhetően pedig magyarul is. Az Apa-sorozat darabjai, az öt kötet plusz a ráadás hatodik (Apa, irány a tenger!, Apa, menjünk gombászni!, Apa, építsünk kuckót!, Apa, mikor jön a Mikulás?, Apa, vegyünk nyaralót! és Apa, még egyszeeer!) az elmúlt 10 évben látott napvilágot Kolozsváron, és tavaly a Pipőke és Mösziő Pompidou vándorcirkusza is, amelyet szintén ő írt és illusztrált.
Markus Majaluoma
Kolozsvári látogatása során a Koffer könyves kávézóban találkoztunk a szerzővel, az egymás megértésében pedig, akárcsak a kötetek fordításában, az északi humor avatott tolmácsolója, Jankó Szép Yvette szabadúszó fordító volt segítségünkre. Beszélgetésünk során azt is elárulta, hogy legközelebb talán egy olyan gyermekkönyvet készítene, amely árva állatokról szólna – hálából, hogy a nővére megtanította, hogyan találja fel magát ebben a világban, egyáltalán a pénzzel bánni, a bátyja meg autót és motort javítani, összességében véve pedig hálából, hogy szüleik elvesztése után sikerült életben maradnia.
Az egy csokorba gyűjtött Apa-könyveket látva Markus Majaluoma szinte-szinte már ahhoz is kedvet kapott, hogy folytassa a sorozatot. Amúgy meg szerencsésnek mondja magát, hogy a gyerekei még akkortájt voltak kicsik, amikor nem voltak okos eszközök. Úgy fogalmazott: az Apa-sorozat is amolyan régi, boldog időkben született. Megjegyezte: az élet a gyerekekben folytatódik, és ez nagyon jól van; nagy dolgok nem változnak, de ez nem is föltétlenül baj.
Összeállításunkban még egy meserészletet is elrejtettünk, ezért is érdemes az alábbi lejátszóra kattintani:
Szerkesztő: Ferencz Zsolt
