Élő Kolozsvári Rádió

A magyar nyelv kutatói és tervezői

A nyelv tervezésével foglalkozni kell – mondta Benő Attila nyelvész a Hangolóban. Ezért írt alá márciusban együttműködési megállapodást a Magyar Nyelvstratégiai Intézet és a Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózat, amely a Magyarországon kívüli régiókban működő nyelvészeti műhelyek szakmai hálózata. Erdélyi kutatóállomása a Szabó T. Attila Nyelvi Intézet. Míg Magyarországon különösebb veszély nem fenyegeti a magyar nyelvet, ott ahol nem hivatalos nyelv, ahol kisebbségi helyzetben használják, ott hosszú távon bizonytalan a jövője és szükség van a nyelvi problémák megoldására a lexikai hiány, a nyelvi bizonytalanságok kezelésétől a nyelvi jogi kérdések politikai megoldáság. Nyilván Magyarországon is szükség van nyelvstratégiára, például a szakmai nyelv, a terminológia egységesítésében. Nem kell feltétlenül küzdeni az idegen szavak ellen, de használatuk vagy magyarra fordításuk esetében szükség van egy egységes szakmai álláspontra.
A magyar nyelvben létezik egy erős, spontán módon is működő nyelvújítási tendencia. Például a sportnyelv vagy az informatika területén sokkal több kifejezést fordítunk le az angol terminológiából, mint a szláv vagy a román nyelvi beszélők. Mi a monitort képernyőnek nevezzük, a mouse-t pedig egérnek. Hasonló jelenséget tapasztalunk nyelvi rokonaink, a finnek esetében is. Ezt a többé-kevésbé spontán nyelvújítást is figyelnie és szabályoznia kell egy szakmai fórumnak.

Beno Attila

 

 

 

 

 

Szerkesztő: zilahi.csaba, 2015 április 4, 15:57

Etichete:
Simona Halep búcsúja a tenisztől
Hangoló szerda, 2025 február 52025 február 5, 12:23

Simona Halep búcsúja a tenisztől

Kevesebb, mint egy órát tartott Simona Halep karrierjének utolsó mérkőzése a kolozsvári Transylvania Open első fordulójában. Ezt...

Simona Halep búcsúja a tenisztől
Megállni, töltekezni a szentévben – Csíksomlyón és Kolozsváron találkoztak az újságírók
Hangoló kedd, 2025 január 282025 január 28, 12:36

Megállni, töltekezni a szentévben – Csíksomlyón és Kolozsváron találkoztak az újságírók

„A remény nem csal meg” kezdetű bullájával Ferenc pápa tavaly májusban hirdette meg a 2025-ös szentévet, amely december 24-én, a Szent...

Megállni, töltekezni a szentévben – Csíksomlyón és Kolozsváron találkoztak az újságírók
Kortárs kultúránk újabb ünnepeltjei
Hangoló vasárnap, 2025 január 262025 január 26, 13:56

Kortárs kultúránk újabb ünnepeltjei

13. alkalommal adták át az Erdélyi Magyar Kortárs Kultúráért díjakat Kolozsváron, a Bánffy Miklós Operastúdióban. Ezúttal is három...

Kortárs kultúránk újabb ünnepeltjei
Amikor Tcha Limberger a Donát úti stúdióban zenélt
Hangoló szombat, 2025 január 252025 január 25, 12:06

Amikor Tcha Limberger a Donát úti stúdióban zenélt

Az Erdélyi Hagyományok Háza kolozsvári székhelyén zajlott a Mathias Corvinus Collegium magyar kultúra napi eseménye, ahol az érdeklődők...

Amikor Tcha Limberger a Donát úti stúdióban zenélt
Hangoló csütörtök, 2025 január 232025 január 23, 12:32

Konteókról a gyanakvás korában – Kustán Magyari Attila: Odaát

A sepsiszentgyörgyi születésű Kustán Magyari Attila szociológus, újságíró egy ideje Finnországban él, jelenleg a Tampere University...

Konteókról a gyanakvás korában – Kustán Magyari Attila: Odaát
Hangoló szerda, 2025 január 222025 január 22, 12:06

Demeter Arnold: „nem a babérkoszorúhoz kell ragaszkodni, csak az illatához”

Demeter Arnold 1998-ban született Csíkszeredában. Felsőfokú tanulmányait Kolozsváron végezte, a BBTE Politika, Közigazgatás és...

Demeter Arnold: „nem a babérkoszorúhoz kell ragaszkodni, csak az illatához”
Hangoló kedd, 2025 január 212025 január 21, 11:58

Télen is ismerkedhetünk madarakkal

Érmelléki és környéki – Szatmár, Szilágy és Bihar megyei – pedagógusok és természetszerető szülők jelentkezését várja „a...

Télen is ismerkedhetünk madarakkal
Hangoló kedd, 2025 január 212025 január 21, 10:47

Naggyá tenni Amerikát – bármi áron?

Beiktatták hivatalába az Amerikai Egyesült Államok 47. elnökét. Donald Trump romániai idő szerint hétfő este 7 óra körül tette le az...

Naggyá tenni Amerikát – bármi áron?