Nemzetközi diákolimpiák nyerteseit díjazták a Gaudeamus Könyvvásáron
A vásár harmadik napján többek között T. S. Eliot Macskák könyve című kötetének román fordításával (Pisicoteca practică a lui a lu’ Moş Pârşu) ismerkedhettek meg az érdeklődők, Florin Bican tollából. A fordító harminc évig próbálkozott a bravúros nyelvhasználatú költemények román nyelvre való átültetésével, míg végül az átköltés mellett döntött, így pedig sokkal hívebben sikerült visszaadnia az eredeti szövegek játékos hangulatát.
Ugyancsak szombaton mutatták be Vasile Puşcaş, az európai uniós csatlakozással megbízott tárgyalócsoport vezetőjének Partneri tárgyalások (Negocieri pentru parteneriate) című kötetét, amely a szerző személyes tapasztalatain alapul. A tárgyalás nagyon hosszú folyamat, és a sikerhez el kell fogadni a másik fél korlátait, illetve képesnek kell lenni megbocsájtani – fogalmazta meg a könyvet ismertető Radu Munteanu egyetemi tanár.
[youtube height=”HEIGHT” width=”WIDTH”]https://www.youtube.com/watch?v=1mu-2VvWAHA[/youtube]
A Gaudeamus Könyvvásár ma 15 óráig látogatható Kolozsvár főterén, a rendezvények sorát a Gaudeamus trófeák átadása zárja 12 órától.
Articol editat de fulopnoemi, 24 április 2016, 11:15
A vásár harmadik napján többek között T. S. Eliot Macskák könyve című kötetének román fordításával (Pisicoteca practică a lui a lu’ Moş Pârşu) ismerkedhettek meg az érdeklődők, Florin Bican tollából. A fordító harminc évig próbálkozott a bravúros nyelvhasználatú költemények román nyelvre való átültetésével, míg végül az átköltés mellett döntött, így pedig sokkal hívebben sikerült visszaadnia az eredeti szövegek játékos hangulatát.
Ugyancsak szombaton mutatták be Vasile Puşcaş, az európai uniós csatlakozással megbízott tárgyalócsoport vezetőjének Partneri tárgyalások (Negocieri pentru parteneriate) című kötetét, amely a szerző személyes tapasztalatain alapul. A tárgyalás nagyon hosszú folyamat, és a sikerhez el kell fogadni a másik fél korlátait, illetve képesnek kell lenni megbocsájtani – fogalmazta meg a könyvet ismertető Radu Munteanu egyetemi tanár.
[youtube height=”HEIGHT” width=”WIDTH”]https://www.youtube.com/watch?v=1mu-2VvWAHA[/youtube]
A Gaudeamus Könyvvásár ma 15 óráig látogatható Kolozsvár főterén, a rendezvények sorát a Gaudeamus trófeák átadása zárja 12 órától.
